- déposer
- depoze
v1)
déposer qc — etw hinlegen
2) (mettre) hinstellen3) (enlever) absetzen4) (démonter) ausbauen5) (témoigner) deponieren6) JUR einbringen7) (document) einreichen8)déposer qc chez qn — etw bei jdm hinterlegen
9)déposer une plainte — JUR klagen
10)se déposer — CHEM sich absetzen
déposerdéposer [depoze] <1>I verbe transitif1 (poser) abstellen fardeau; niederlegen gerbe; abladen ordures2 (conduire, livrer) absetzen, abladen ordures3 (déposer, décanter) crues ablagern boue; vent tragen sable4 (confier) abgeben bagages, carte de visite; hinterlegen lettre, document; abgeben paquet, colis5 finances, bourse einzahlen argent; hinterlegen valeur, titre; einreichen chèque6 (faire enregistrer) anmelden brevet; eintragen lassen marque; einbringen projet de loi; einreichen réclamation, rapport; Beispiel: déposer plainte Anzeige erstatten7 (démonter) abmontieren appareil; ausbauen moteur8 (abdiquer) niederlegen couronne; Beispiel: déposer le pouvoir abtreten9 (destituer) Beispiel: déposer quelqu'un jdn absetzenII verbe intransitif1 (témoigner) aussagen2 (laisser un dépôt) vin, eau sich setzenIII verbe pronominalBeispiel: se déposer lie, poussière sich absetzen
French-german dictionary. 2013.