déposer

déposer
depoze
v
1)

déposer qc — etw hinlegen

2) (mettre) hinstellen
3) (enlever) absetzen
4) (démonter) ausbauen
5) (témoigner) deponieren
6) JUR einbringen
7) (document) einreichen
8)

déposer qc chez qn — etw bei jdm hinterlegen

9)

déposer une plainte — JUR klagen

10)

se déposer — CHEM sich absetzen

déposer
déposer [depoze] <1>
I verbe transitif
1 (poser) abstellen fardeau; niederlegen gerbe; abladen ordures
2 (conduire, livrer) absetzen, abladen ordures
3 (déposer, décanter) crues ablagern boue; vent tragen sable
4 (confier) abgeben bagages, carte de visite; hinterlegen lettre, document; abgeben paquet, colis
5 finances, bourse einzahlen argent; hinterlegen valeur, titre; einreichen chèque
6 (faire enregistrer) anmelden brevet; eintragen lassen marque; einbringen projet de loi; einreichen réclamation, rapport; Beispiel: déposer plainte Anzeige erstatten
7 (démonter) abmontieren appareil; ausbauen moteur
8 (abdiquer) niederlegen couronne; Beispiel: déposer le pouvoir abtreten
9 (destituer) Beispiel: déposer quelqu'un jdn absetzen
II verbe intransitif
1 (témoigner) aussagen
2 (laisser un dépôt) vin, eau sich setzen
III verbe pronominal
Beispiel: se déposer lie, poussière sich absetzen

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • déposer — DÉPOSER. v. actif. Destituer, ôter d une dignité, d un emploi. On le déposa de sa Charge, de son Emploi. Il mérite qu on le depose. Déposer un Pape, un Empereur, un Évêque.Déposer, signifie aussi, Confier à quelqu un, lui remettre. Déposer une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • deposer — Deposer. v. a. Destituer, oster d une dignité, d un employ. On le deposa de sa Charge, de son Employ. il merite qu on le depose. Deposer, signifie aussi, Mettre en depost. Je luy deposay entre les mains une telle somme. je luy ay deposé mon… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • deposer — Deposer, et porter tesmoignage pardevant un juge et examinateur, Dicere pro testimonio, Dicere testimonium. Deposer contre quelqu un, Obiicere, Dicere testimonium in aliquem, vel contra aliquem. Tesmoigner ou deposer en tourbe, Vniuersim, vel… …   Thresor de la langue françoyse

  • Deposer — De*pos er, n. 1. One who deposes or degrades from office. [1913 Webster] 2. One who testifies or deposes; a deponent. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • déposer — 1. déposer [ depoze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. deponere, d apr. poser I ♦ Dépouiller (qqn) de l autorité souveraine. ⇒ destituer. Déposer un roi, un empereur (⇒ détrôner) , un pape. II ♦ 1 ♦ Poser (une chose que l on portait).… …   Encyclopédie Universelle

  • déposer — (dé pô zé) v. a. 1°   Poser une chose que l on portait. Il déposa son fardeau. •   Du tonnerre vengeur s en va tout embraser, Et, tranquille, à ses pieds revient le déposer, RAC. Esth. prol..    Déposer son fardeau, se dit quelquefois d une femme …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉPOSER — v. a. Poser une chose que l on portait. Il déposa son fardeau.   Il signifie figurément, Se dépouiller, se défaire de. Quand ce prince visitait ses amis, il semblait déposer sa grandeur en entrant. Déposer sa fierté. Ils paraissaient avoir déposé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉPOSER — v. tr. Poser une chose que l’on portait. Il déposa son fardeau. Il se dit, par extension, de Celui qui se débarrasse d’une couronne, d’une dignité, d’une charge, etc. Sylla déposa la dictature. Déposer son pouvoir. Fig., Déposer sa fierté. Ils… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • déposer — vt. dépozâ (Albanais.001, Saxel.002) / eu (Compôte), dépweuzâ (Montagny Bozel), C. => Poser ; pozâ (001) ; ptâ ba <mettre bas (les armes...)> (001), betâ ba (Giettaz). E. : Déteindre. A1) former un dépôt, (ep. d un liquide) =>… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Déposer plainte — ● Déposer plainte porter plainte en justice …   Encyclopédie Universelle

  • Déposer son bilan — ● Déposer son bilan pour un commerçant, une entreprise, se déclarer en cessation de paiements …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”